1
00:00:06,007 --> 00:00:08,007
Vamos.
Mucho dinero. ¡Mucho dinero!
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,508
Harry, ¿dónde estabas?
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,510
se suponía que
Para recogerme del trabajo.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,979
Sí, lo estaba.
¡Giro gratis! ¡Giro gratis!
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,481
Tuve que caminar.
6
00:00:15,483 --> 00:00:17,783
¡Estoy empapado!
¡Mírame!
7
00:00:17,785 --> 00:00:21,219
Dick, ¿podrías
¿Te gusta comprar una vocal?
8
00:00:22,489 --> 00:00:23,955
¿Qué estás haciendo?
¿Sally?
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,957
Oh, estoy buscando
Para un trabajo de oficina.
10
00:00:25,959 --> 00:00:29,227
Compré un traje nuevo
Y necesito un lugar
Para usarlo.
11
00:00:29,229 --> 00:00:30,561
♪ fortuna ♪
12
00:00:30,563 --> 00:00:32,630
♪ eres mi
rueda de la fortuna ♪
13
00:00:32,632 --> 00:00:33,965
♪ el atractivo de la fortuna ♪
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,867
♪ es sublime ♪
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,639
Eh, tommy,
estoy conociendo a kevin
En el centro comercial.
16
00:00:40,641 --> 00:00:41,640
quieres
¿Para venir?
17
00:00:41,642 --> 00:00:42,808
¡Sí!
18
00:00:42,810 --> 00:00:43,975
Sí. ¡Eso sería genial!
19
00:00:43,977 --> 00:00:46,978
Yo, mi antigua novia,
Su nuevo novio,
20
00:00:46,980 --> 00:00:48,479
Cruzando el patio de comidas,
Pasando el rato,
21
00:00:48,481 --> 00:00:49,981
Partiendo un pretzel caliente.
22
00:00:49,983 --> 00:00:51,083
No.
23
00:00:52,285 --> 00:00:53,951
Eres tan inmaduro.
24
00:00:53,953 --> 00:00:55,721
Oh, de verdad, agosto,
¿Y cuántos años tienes?
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,722
no estoy hablando
Sobre la edad, tommy.
26
00:00:57,724 --> 00:00:59,291
estoy hablando
Sobre la madurez.
27
00:00:59,293 --> 00:01:00,492
Ah, madurez. Veo.
28
00:01:00,494 --> 00:01:01,926
Bueno, dime, agosto.
29
00:01:01,928 --> 00:01:03,961
¿Quién es el indicado?
¿Quién quiere pasar el rato?
En el centro comercial, ¿eh?
30
00:01:03,963 --> 00:01:05,530
Tu hijo es imposible.
31
00:01:05,532 --> 00:01:07,966
Estoy completamente de acuerdo.
32
00:01:07,968 --> 00:01:10,669
el no entiende eso
Las chicas maduran más rápido
Y que las mujeres...
33
00:01:10,671 --> 00:01:12,570
Bla, bla, bla.
Dejaste tu punto.
34
00:01:12,572 --> 00:01:14,305
Dije que estaba de acuerdo.
¡Ahora sal!
35
00:01:19,946 --> 00:01:22,780
¿Por qué insistes?
Sobre pasar el rato
¿Con adolescentes?
36
00:01:22,782 --> 00:01:24,782
No es mi culpa.
No tengo otra opción.
37
00:01:24,784 --> 00:01:27,285
este era el cuerpo
Tú me asignaste.
Es patético.
38
00:01:27,287 --> 00:01:30,688
Soy mayor que cualquiera de ustedes
Pero si quiero ver
Una película con clasificación R
39
00:01:30,690 --> 00:01:33,291
tengo que irme
Con la sra. Dubcek.
40
00:01:33,293 --> 00:01:38,096
Sólo una vez, sólo una vez
me gustaria conocer una mujer
Más cerca de mi edad.
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,498
ya sabes, alguien
Como angie dickinson.
42
00:01:42,969 --> 00:01:44,136
¡Esperar!
43
00:01:44,138 --> 00:01:45,637
La televisión está apagada.
44
00:01:45,639 --> 00:01:47,639
si,
Lo apagué.
45
00:01:47,641 --> 00:01:49,541
Bueno,
Pero ahora está apagado.
46
00:01:50,611 --> 00:01:52,110
Tenemos una misión.
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,212
no vinimos
A este planeta
Para ver la televisión.
48
00:01:54,214 --> 00:01:57,715
Sí, pero nos ha dado
Una razón para quedarse.
49
00:01:57,717 --> 00:02:00,218
te estoy ordenando que te vayas
sin television
¡Por una semana!
50
00:02:00,220 --> 00:02:01,219
¡Eso es definitivo!
51
00:02:01,221 --> 00:02:03,054
¿Una semana sin televisión?
52
00:02:03,056 --> 00:02:04,355
¿Qué haré?
53
00:02:04,357 --> 00:02:06,958
¿Por qué no lo intentas?
Usando tu cerebro
¿Para variar?
54
00:02:06,960 --> 00:02:10,495
Bueno, que bueno
¿Podría venir de ahí?
55
00:02:10,497 --> 00:02:12,831
¿Qué es?
¿El problema de Harry ahora?
56
00:02:12,833 --> 00:02:14,332
Dick es el indicado
Con el problema.
57
00:02:14,334 --> 00:02:15,600
¿Qué pasa?
¿Dick?
58
00:02:15,602 --> 00:02:17,502
Es maría.
59
00:02:17,504 --> 00:02:20,238
¡Te odio!
Imagínate.
60
00:02:22,442 --> 00:02:25,944
Esta tarde
traté de pedir prestado
Su lupa,
61
00:02:25,946 --> 00:02:28,213
Ya sabes,
Para quemar algunas hormigas.
62
00:02:28,215 --> 00:02:29,781
Por supuesto. Seguir.
63
00:02:29,783 --> 00:02:31,783
De todos modos, ella dice:
"¡No, lo romperás!"
64
00:02:31,785 --> 00:02:33,284
Y soy todo,
"¡No lo haré!"
65
00:02:33,286 --> 00:02:35,019
Y ella dice: "¡Es mío!
¡No puedes tenerlo!".
66
00:02:35,021 --> 00:02:36,521
entonces tenemos
Esta gran pelea.
67
00:02:36,523 --> 00:02:39,023
Finalmente
Ella me lo prestó
68
00:02:39,025 --> 00:02:41,359
Cuando ella no estaba mirando.
69
00:02:43,163 --> 00:02:44,763
Y déjame adivinar.
Lo rompiste.
70
00:02:44,765 --> 00:02:45,997
¡Sí!
71
00:02:49,736 --> 00:02:52,236
Una reina particularmente grande
Estalló en llamas,
72
00:02:52,238 --> 00:02:56,274
y me asuste
y lo dejo caer
En la acera.
73
00:02:56,276 --> 00:02:57,976
¡Oh, idiota!
74
00:02:57,978 --> 00:02:59,978
Sé lo que hará
Hacerte sentir mejor.
75
00:02:59,980 --> 00:03:01,412
Un poco de televisión.
76
00:03:01,414 --> 00:03:02,447
¡Ah!
77
00:03:40,254 --> 00:03:41,420
[suena el timbre]
78
00:03:41,422 --> 00:03:42,921
¿Quién es?
79
00:03:42,923 --> 00:03:44,089
Es tommy.
80
00:03:44,091 --> 00:03:46,925
Oh, tommy,
Entra.
81
00:03:46,927 --> 00:03:48,093
Hola. Eh...
82
00:03:48,095 --> 00:03:49,428
estoy aquí para volver
83
00:03:49,430 --> 00:03:51,797
Tu lupa.
84
00:03:51,799 --> 00:03:53,799
Dick rompió eso,
¿No es así?
85
00:03:53,801 --> 00:03:57,302
Y no pudo traerlo
Sobre sí mismo, ¿podría?
86
00:03:57,304 --> 00:03:59,304
Es tan inmaduro.
87
00:03:59,306 --> 00:04:01,807
Bueno, el no lo es
Necesariamente--
88
00:04:01,809 --> 00:04:04,209
si, el es bonito
Inmaduro.
89
00:04:04,211 --> 00:04:06,211
dejaré esto
Aquí en la mesa.
90
00:04:06,213 --> 00:04:07,378
Gracias.
91
00:04:07,380 --> 00:04:09,014
¡Oh, vaya, los aztecas!
92
00:04:09,016 --> 00:04:10,449
tu estudiándolos
¿En la escuela?
93
00:04:10,451 --> 00:04:12,351
No, pero leí
Sobre ellos en un mantel individual
94
00:04:12,353 --> 00:04:14,953
En la casa de panqueques.
95
00:04:14,955 --> 00:04:17,456
¿Sabes qué?
¿El problema de los aztecas era?
96
00:04:17,458 --> 00:04:19,391
ellos eran
En el ápice equivocado
97
00:04:19,393 --> 00:04:21,092
de lo tecnológico
Arco mundial.
98
00:04:21,094 --> 00:04:22,561
Nunca he oído hablar de eso.
99
00:04:22,563 --> 00:04:24,062
Oh, es mi propia teoría.
100
00:04:24,064 --> 00:04:27,566
Ya ves, la tecnología
comienza en china
En el año 5.000 a.C.
101
00:04:27,568 --> 00:04:31,102
Con, um, literatura
y arquitectura
y pasta
102
00:04:31,104 --> 00:04:33,472
y bebidas alcoholicas
Y fuegos artificiales.
103
00:04:33,474 --> 00:04:34,640
¡Oh!
104
00:04:34,642 --> 00:04:36,208
¿Quieres
¿Como una oreo?
105
00:04:36,210 --> 00:04:37,709
Ah, gracias.
106
00:04:37,711 --> 00:04:39,944
Ah, por favor continúa.
Esto es fascinante.
107
00:04:39,946 --> 00:04:43,648
Así a lo largo de los siglos
El tecno-arco se mueve
A través del Medio Oriente,
108
00:04:43,650 --> 00:04:47,152
Egipto, Grecia, Roma,
Florencia, Europa,
las américas,
109
00:04:47,154 --> 00:04:49,221
Hasta que regrese
Al borde del Pacífico,
110
00:04:49,223 --> 00:04:51,156
Pero siempre
Viaja hacia el oeste.
111
00:04:51,158 --> 00:04:55,160
Entonces estás diciendo,
La rotacion de la tierra
Afecta a la civilización.
112
00:04:55,162 --> 00:04:56,394
¡Exactamente!
113
00:04:56,396 --> 00:04:59,164
Y cada dominante
La sociedad está en sincronía
Con el arco.
114
00:04:59,166 --> 00:05:00,565
Y los aztecas son...
115
00:05:00,567 --> 00:05:02,300
Están fuera del arco
A los 2.000 años,
116
00:05:02,302 --> 00:05:05,270
Y es por eso
Sus avances
Nunca son reconocidos.
117
00:05:05,272 --> 00:05:09,074
Tienes una muy
Interesante teoría.
118
00:05:09,076 --> 00:05:11,076
Bueno,
Para un adolescente.
119
00:05:11,078 --> 00:05:12,244
No, para cualquiera.
120
00:05:12,246 --> 00:05:14,980
La mayoría de la gente descarta
Culturas analfabetas.
121
00:05:14,982 --> 00:05:16,915
Bueno,
Vivimos en uno.
122
00:05:20,888 --> 00:05:24,055
te gustaria
¿Una taza de café, tommy?
123
00:05:24,057 --> 00:05:25,557
¿podrías
¿Me haces un favor?
124
00:05:25,559 --> 00:05:26,558
Mmm.
125
00:05:26,560 --> 00:05:27,959
Llámame tom.
126
00:05:29,730 --> 00:05:33,598
te gustaria
¿Una taza de café, tom?
127
00:05:34,668 --> 00:05:37,234
me encantaría
Una taza de café, mary.
128
00:05:37,236 --> 00:05:38,336
Está bien.
129
00:05:43,911 --> 00:05:45,410
¿Señorita salomón?
130
00:05:45,412 --> 00:05:46,912
Ha habido un error.
131
00:05:46,914 --> 00:05:50,782
solo hay 4 palabras
En esta prueba de mecanografía.
132
00:05:53,186 --> 00:05:54,685
No, no, no.
Así es.
133
00:05:54,687 --> 00:05:57,188
me preguntaste
Si pudiera escribir
40 palabras por minuto.
134
00:05:57,190 --> 00:05:58,557
Ahí está:
135
00:05:58,559 --> 00:06:01,926
"40 palabras por minuto".
136
00:06:02,996 --> 00:06:06,298
Y solo me tomó
Media hora.
137
00:06:06,300 --> 00:06:08,266
Cuando decimos 40--
138
00:06:08,268 --> 00:06:11,336
Bien. ¿Sabes que?
Son tus reglas
No el mío.
139
00:06:12,706 --> 00:06:13,871
Hola...
140
00:06:13,873 --> 00:06:15,039
"Sally."
141
00:06:15,041 --> 00:06:16,608
Soy carl.
142
00:06:16,610 --> 00:06:18,710
Hola. Ya sabes,
Deberías comprobarlo
Tu amigo de allá.
143
00:06:18,712 --> 00:06:20,178
No hablo inglés.
144
00:06:21,714 --> 00:06:24,215
yo no trabajo
En personal.
Estoy en distribución,
145
00:06:24,217 --> 00:06:26,384
Pero tal vez pueda ayudarte
Supere eso.
146
00:06:26,386 --> 00:06:29,888
Oh sí. yo soy
teniendo algunos problemas
Llenándolo.
147
00:06:29,890 --> 00:06:32,724
Eres, eh,
Completarlo muy bien.
148
00:06:32,726 --> 00:06:35,727
Estoy, eh, buscando
Para un nuevo asistente.
149
00:06:35,729 --> 00:06:36,961
¡Oh, genial!
150
00:06:36,963 --> 00:06:38,997
y ya lo sé
puedes escribir
40 palabras por minuto.
151
00:06:38,999 --> 00:06:42,834
Demonios, puedo escribir
100 palabras por minuto,
Me das suficiente tiempo.
152
00:06:46,039 --> 00:06:47,672
[suena el teléfono]
153
00:06:49,075 --> 00:06:50,241
Hola.
154
00:06:50,243 --> 00:06:53,077
¡Hola, tom!
155
00:06:54,481 --> 00:06:57,682
Tuve una maravillosa
¡El tiempo también!
156
00:06:57,684 --> 00:07:01,086
No, no lo haré
Deja que me invites a almorzar.
157
00:07:01,088 --> 00:07:04,689
Te compraré el almuerzo.
158
00:07:04,691 --> 00:07:06,825
¡Insisto!
159
00:07:06,827 --> 00:07:08,192
De acuerdo.
160
00:07:08,194 --> 00:07:09,694
Adiós, tom.
161
00:07:09,696 --> 00:07:12,497
Nina, volveré
En aproximadamente una hora.
162
00:07:12,499 --> 00:07:13,932
Que tengas un buen almuerzo.
163
00:07:16,703 --> 00:07:19,471
niña, necesito
para enviar algo
A Tom,
164
00:07:19,473 --> 00:07:22,140
Y parece que tengo
La dirección de Tom perdida.
¿Quién es él otra vez?
165
00:07:22,142 --> 00:07:25,276
no lo sé,
Y no es ninguno
De mi negocio.
166
00:07:25,278 --> 00:07:27,145
Bueno, no es ninguno.
De mi negocio,
167
00:07:27,147 --> 00:07:28,847
Y estoy obsesionado
Con eso.
168
00:07:28,849 --> 00:07:30,849
pensé
Ustedes dos habían terminado.
169
00:07:30,851 --> 00:07:34,853
¿Por qué todos los hombres piensan?
Una vez que plantan la bandera,
¿Son dueños de la montaña?
170
00:07:36,222 --> 00:07:38,222
pasé 2 años
Subiendo esa montaña,
171
00:07:38,224 --> 00:07:40,225
Y no se trata de
dejar que otro hombre
¡Yodel!
172
00:07:47,834 --> 00:07:49,501
¡Ah!
173
00:07:51,004 --> 00:07:52,270
¿Qué pasa?
174
00:07:52,272 --> 00:07:53,838
Oh. Él está pensando.
175
00:07:55,542 --> 00:07:57,642
tommy,
¿todavía tienes
¿Sentimientos por mí?
176
00:07:57,644 --> 00:08:00,679
Lo siento, agosto.
Estoy saliendo con alguien más.
177
00:08:00,681 --> 00:08:02,948
¿Qué?
No puedo creer esto.
178
00:08:02,950 --> 00:08:04,816
Kevin y yo tenemos
solo he estado saliendo
Durante un mes,
179
00:08:04,818 --> 00:08:07,185
y tu ya
¿Tienes una nueva novia?
180
00:08:07,187 --> 00:08:08,520
Oh, eso es rico.
181
00:08:08,522 --> 00:08:09,554
Adiós.
182
00:08:09,556 --> 00:08:11,589
tu hijo
¡Es imposible!
183
00:08:11,591 --> 00:08:15,093
Y eres un dolor en el trasero.
¡Están hechos el uno para el otro!
184
00:08:16,696 --> 00:08:17,862
¿Dónde está la cena?
185
00:08:17,864 --> 00:08:19,431
Sally aún no ha llegado a casa.
186
00:08:19,433 --> 00:08:20,632
¡Nyaah!
187
00:08:22,302 --> 00:08:24,803
Harry, ve a pensar
En otra habitación.
188
00:08:24,805 --> 00:08:26,304
¡Y nada de televisión!
189
00:08:26,306 --> 00:08:29,140
Dick, he estado
Quiero preguntarte.
190
00:08:29,142 --> 00:08:30,308
Eh...
191
00:08:30,310 --> 00:08:32,343
¿Todavía estás
¿Interesado en María?
192
00:08:32,345 --> 00:08:35,346
¡No! ¿Por qué
Todos me preguntan eso
¡Porque no lo soy!
193
00:08:35,348 --> 00:08:37,382
No, señor.
¡Ella y yo somos libres!
194
00:08:37,384 --> 00:08:38,550
Bien.
195
00:08:38,552 --> 00:08:39,717
Oh, si,
Es bueno.
196
00:08:39,719 --> 00:08:41,219
Sí, me alegro.
197
00:08:41,221 --> 00:08:42,387
Maldita sea.
Yo también.
198
00:08:42,389 --> 00:08:43,555
¡Hola chicos!
199
00:08:43,557 --> 00:08:44,722
¡Albricias!
200
00:08:44,724 --> 00:08:46,224
¿Qué es?
¿Teniente?
201
00:08:46,226 --> 00:08:47,725
Conseguí un trabajo.
202
00:08:47,727 --> 00:08:49,060
¡Un verdadero trabajo!
¡Mirar!
203
00:08:49,062 --> 00:08:51,496
"Sally Salomón,
Popa y glorieta, inc."
204
00:08:51,498 --> 00:08:52,597
Es mi identificación.
205
00:08:52,599 --> 00:08:54,666
tengo un pase de estacionamiento,
médico, dental,
206
00:08:54,668 --> 00:08:56,033
Pensión, participación en beneficios.
207
00:08:56,035 --> 00:08:59,170
estoy pensando
De retirarse en méxico.
208
00:08:59,172 --> 00:09:00,672
Bueno, tu dólar
Ahí va más allá.
209
00:09:00,674 --> 00:09:02,173
Bueno, ¿qué
¿Sobre la cena?
210
00:09:02,175 --> 00:09:03,675
es mucho mas dificil
De lo que pensaba.
211
00:09:03,677 --> 00:09:05,610
en realidad tengo
Para aprender a
respetar a mis compañeros de trabajo
212
00:09:05,612 --> 00:09:07,679
si voy
Para mantener este trabajo.
213
00:09:07,681 --> 00:09:09,614
"Sin ofender, pero
Me estás ofendiendo".
214
00:09:09,616 --> 00:09:10,982
¿Qué es esto?
215
00:09:10,984 --> 00:09:13,885
Oh, es un panfleto
Sobre la comprensión
y tolerancia
216
00:09:13,887 --> 00:09:15,387
Y toda esa basura.
217
00:09:15,389 --> 00:09:17,989
De todos modos lo leí
Y tan duro como esto
es creer,
218
00:09:17,991 --> 00:09:20,191
A veces pienso
yo hago gente
Siéntete incómodo.
219
00:09:20,193 --> 00:09:21,793
Ah, vete.
220
00:09:21,795 --> 00:09:26,564
¿Qué es esto?
"Pastel de carne de hombre abundante
Con todos los arreglos."
221
00:09:29,636 --> 00:09:33,071
De acuerdo. esto es
Las malas noticias, chicos.
222
00:09:33,073 --> 00:09:36,074
Como mujer trabajadora,
ya no puedo
Cocina para ti.
223
00:09:36,076 --> 00:09:38,610
De ahora en adelante,
tienes que comer
Cenas congeladas.
224
00:09:40,714 --> 00:09:42,213
Oooh.
Oooh.
225
00:09:42,215 --> 00:09:43,848
¿Podemos empezar esta noche?
226
00:09:43,850 --> 00:09:46,017
Seguro. tan pronto como
Me quito el abrigo.
227
00:09:55,228 --> 00:09:56,394
Hola chicos.
228
00:09:56,396 --> 00:09:58,863
Yo solo,
Eh, toma eso.
229
00:10:03,236 --> 00:10:05,203
Harry: ¡nooo!
230
00:10:08,408 --> 00:10:11,509
Sr. Webber,
tienes una reunion
En 10 minutos.
231
00:10:11,511 --> 00:10:14,745
Mmm. alguien huele
Como limones frescos.
232
00:10:14,747 --> 00:10:16,247
¿Qué llevas puesto?
233
00:10:16,249 --> 00:10:17,549
Promesa.
234
00:10:21,588 --> 00:10:23,087
Me gusta.
235
00:10:23,089 --> 00:10:25,757
me voy
pasar un momento dificil
Concentrarse en el trabajo
236
00:10:25,759 --> 00:10:27,392
si vas por ahí
Oliendo así.
237
00:10:27,394 --> 00:10:30,195
Oh, lo siento
Te distraí.
No volverá a suceder.
238
00:10:30,197 --> 00:10:31,696
Bueno, hablando
De distracciones,
239
00:10:31,698 --> 00:10:34,699
no puedo dejar de pensar
Sobre lo que hay debajo
Esa chaqueta.
240
00:10:34,701 --> 00:10:36,901
Quiero decir, dame un respiro.
Soy sólo un humano.
241
00:10:36,903 --> 00:10:38,203
Lo lamento.
242
00:10:39,272 --> 00:10:40,705
¿Eso ayuda?
243
00:10:40,707 --> 00:10:42,240
Oh, eso es mucho mejor.
244
00:10:42,242 --> 00:10:44,242
De acuerdo. Mire, sr. Webber,
solo quiero que sepas
245
00:10:44,244 --> 00:10:46,945
Que leí ese folleto
De lo humano
Recursos--
246
00:10:46,947 --> 00:10:48,279
Oh, espera, espera. ¡Vaya!
247
00:10:48,281 --> 00:10:49,614
Estaba bromeando.
Honestamente.
248
00:10:49,616 --> 00:10:51,082
Oh, eres muy amable,
249
00:10:51,084 --> 00:10:53,017
Pero mira,
Sé que me veo sexy
250
00:10:53,019 --> 00:10:56,153
Y si he impedido
Tu desempeño
251
00:10:56,155 --> 00:10:57,789
O te hizo sentir incómodo
En el lugar de trabajo,
252
00:10:57,791 --> 00:10:59,724
me disculpo por eso
Ahora mismo.
253
00:11:00,894 --> 00:11:02,626
Bueno, si quieres
para disculparse,
254
00:11:02,628 --> 00:11:05,129
tal vez podríamos
Hazlo mientras bebes.
255
00:11:05,131 --> 00:11:06,564
Oh, eso es dulce.
256
00:11:06,566 --> 00:11:09,400
porque yo
Ciertamente no puede funcionar
Con esas piernas alrededor.
257
00:11:11,738 --> 00:11:15,907
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me estás haciendo?
258
00:11:17,077 --> 00:11:18,576
Ay dios mío.
259
00:11:18,578 --> 00:11:19,744
[la puerta se cierra]
260
00:11:19,746 --> 00:11:21,846
estoy acosando sexualmente
¡Mi jefe!
261
00:11:24,918 --> 00:11:27,452
[frenético
Llamando a la puerta]
262
00:11:30,757 --> 00:11:32,790
Harry, ¿qué eres?
haciendo aquí?
263
00:11:32,792 --> 00:11:36,794
solo visitando
Mi buena amiga nina.
264
00:11:36,796 --> 00:11:39,430
Oye, ¿qué es esa música?
265
00:11:39,432 --> 00:11:40,598
Es jazz.
266
00:11:40,600 --> 00:11:42,166
Bueno, es genial.
267
00:11:42,168 --> 00:11:44,669
¿Sabes qué más?
¿Es maravilloso?
268
00:11:44,671 --> 00:11:46,403
Televisión.
269
00:11:47,774 --> 00:11:50,274
¿Sabes lo que pasa?
¿La televisión ahora mismo?
270
00:11:50,276 --> 00:11:51,308
Espectáculos.
271
00:11:51,310 --> 00:11:52,577
Oh.
272
00:11:52,579 --> 00:11:55,079
Lo siento, harry.
algo anda mal
Con mi antena.
273
00:11:55,081 --> 00:11:56,247
No te preocupes.
274
00:11:56,249 --> 00:11:57,749
Lo arreglaré.
275
00:11:57,751 --> 00:11:59,751
como dios
es mi testigo,
276
00:11:59,753 --> 00:12:02,020
Lo arreglaré.
277
00:12:02,022 --> 00:12:04,222
[frenético
Llamando a la puerta]
278
00:12:04,224 --> 00:12:06,624
Oh, nina, tengo
Para hablar con alguien.
279
00:12:06,626 --> 00:12:08,192
Bueno, seguro.
Entra.
280
00:12:08,194 --> 00:12:10,528
Tienes que ayudarme.
soy sexualmente
Acosando a mi jefe.
281
00:12:10,530 --> 00:12:11,663
Qué vas a
¿Hablando de?
282
00:12:11,665 --> 00:12:12,797
Todo es culpa mía.
283
00:12:12,799 --> 00:12:14,332
No importa qué perfume
Me pongo, me huele.
284
00:12:14,334 --> 00:12:15,533
Mis piernas lo distraen
Todo el día.
285
00:12:15,535 --> 00:12:16,768
el no puede
Realice cualquier trabajo.
286
00:12:16,770 --> 00:12:19,871
Sally, este tipo suena
Como un completo asqueroso.
287
00:12:19,873 --> 00:12:21,039
¡Ah!
288
00:12:21,041 --> 00:12:22,206
¡Albricias!
289
00:12:22,208 --> 00:12:25,309
Tengo sr. Ed.
290
00:12:25,311 --> 00:12:27,244
No, espera.
Es un vídeo de Madonna.
291
00:12:27,246 --> 00:12:30,414
[golpeando la puerta]
292
00:12:30,416 --> 00:12:31,916
niña, necesito
¡Alguna información!
293
00:12:31,918 --> 00:12:33,918
Dick, yo estaba
Hablando con nina.
294
00:12:33,920 --> 00:12:35,186
¡Pues espera tu turno!
295
00:12:35,188 --> 00:12:37,655
niña te quiero
para llamar a maria
296
00:12:37,657 --> 00:12:38,856
y descubrir
Si ella está con alguien.
297
00:12:38,858 --> 00:12:40,591
¡No!
lo haría yo mismo,
298
00:12:40,593 --> 00:12:42,727
Pero ella pensaría que
todavía la quería
¡Y yo no!
299
00:12:42,729 --> 00:12:45,262
No me metas en esto.
Me hace sentir incómodo.
300
00:12:45,264 --> 00:12:46,731
¡Ajá! tu eres
¡Acosándola!
301
00:12:46,733 --> 00:12:47,832
¡No lo soy!
302
00:12:47,834 --> 00:12:49,767
La estás haciendo
Incómodo.
303
00:12:49,769 --> 00:12:52,069
sé cuando estoy haciendo
Alguien incómodo
Y esto no es todo.
304
00:12:52,071 --> 00:12:54,572
Espera, espera,
¡Vaya, vaya!
305
00:12:54,574 --> 00:12:56,206
Todos se congelan.
306
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Tenemos recepción.
307
00:12:58,210 --> 00:13:01,211
¡Dije que no hay televisión!
308
00:13:01,213 --> 00:13:03,815
¡Oh! eso
¡Era mi antena!
309
00:13:03,817 --> 00:13:07,218
No te preocupes,
lo tomaré
Fuera de tu salario.
310
00:13:07,220 --> 00:13:08,720
¿A quién ve María?
311
00:13:08,722 --> 00:13:11,022
¿Por qué no le preguntas a tommy?
Está en casa de mary ahora mismo.
312
00:13:11,024 --> 00:13:12,589
¿Qué, tommy está en casa de mary?
313
00:13:16,062 --> 00:13:18,563
que engañoso
¡Viejo pedo!
314
00:13:18,565 --> 00:13:19,530
Ey.
315
00:13:20,733 --> 00:13:23,868
cual es
Nuestro apodo para él.
316
00:13:27,073 --> 00:13:29,240
[suena el timbre]
317
00:13:29,242 --> 00:13:30,742
Lo conseguiré.
318
00:13:37,283 --> 00:13:39,217
Hola.
¿Qué deseas?
319
00:13:39,219 --> 00:13:40,217
¿Dónde está maría?
320
00:13:40,219 --> 00:13:41,719
La cocina.
¿Qué deseas?
321
00:13:41,721 --> 00:13:43,220
Tengo que verla.
322
00:13:43,222 --> 00:13:45,023
Sí. solo vamos
Mantén esto afuera,
¿Está bien?
323
00:13:45,025 --> 00:13:46,224
¿Qué piensas?
¿Estás haciendo?
324
00:13:46,226 --> 00:13:47,992
Estoy disfrutando.
325
00:13:47,994 --> 00:13:49,327
Por primera vez
En este planeta,
326
00:13:49,329 --> 00:13:51,829
he conocido a una mujer
quien me aprecia
Por lo que pienso,
327
00:13:51,831 --> 00:13:54,332
una mujer que no
Júzgame por mi apariencia.
328
00:13:54,334 --> 00:13:55,699
Estoy feliz, idiota.
329
00:13:55,701 --> 00:13:56,701
Ella es demasiado mayor para ti.
330
00:13:56,703 --> 00:13:57,701
¡Soy mayor que tú!
331
00:13:57,703 --> 00:13:59,203
Bueno, tu eres
¡Demasiado mayor para ella!
332
00:13:59,205 --> 00:14:00,571
De cualquier manera,
¡No funcionará!
333
00:14:00,573 --> 00:14:03,141
La hago reír, idiota.
A ella le gusta.
334
00:14:03,143 --> 00:14:05,876
tu cierras
¡Tu mala boca!
335
00:14:07,013 --> 00:14:09,213
ella dijo que ella nunca
Me reí mucho contigo.
336
00:14:09,215 --> 00:14:10,715
Escúchame, abuelo.
337
00:14:10,717 --> 00:14:13,518
te mantienes alejado
de la mujer
¡Eso no me encanta!
338
00:14:13,520 --> 00:14:15,453
ella no es tu novia
Más, amigo.
339
00:14:15,455 --> 00:14:18,055
Me diste todo claro,
¡Así que lárgate!
340
00:14:18,057 --> 00:14:19,223
maría: tom!
341
00:14:19,225 --> 00:14:21,893
si, lo soy
Ya viene... María.
342
00:14:21,895 --> 00:14:23,728
¡Oh!
343
00:14:23,730 --> 00:14:26,397
Y si te atrapo
Dando vueltas
Este porche otra vez
344
00:14:26,399 --> 00:14:28,666
Voy a llamar a la policía.
345
00:14:34,740 --> 00:14:37,308
dick: no lo puedo creer
Tuvo el descaro de decir
Él podría hacerla reír.
346
00:14:37,310 --> 00:14:38,976
me gustaria
Para verlo hacerlo
Conmigo en la habitación.
347
00:14:38,978 --> 00:14:40,244
¿Podrías por favor
¿Llevar esto a otro lugar?
348
00:14:40,246 --> 00:14:41,245
ella se rió
Su cabeza está conmigo.
349
00:14:41,247 --> 00:14:42,479
Me están acosando, ¿vale?
350
00:14:42,481 --> 00:14:44,148
mi problema
es mucho mayor
351
00:14:44,150 --> 00:14:45,316
que cualquier cosa
Que ver con tu--
352
00:14:45,318 --> 00:14:48,118
¡Oye, oye, oye!
353
00:14:48,120 --> 00:14:49,486
Harry, ¿qué?
¿Estás haciendo?
354
00:14:49,488 --> 00:14:51,055
Pensamiento.
355
00:14:52,892 --> 00:14:54,191
Aprendiendo.
356
00:14:54,193 --> 00:14:56,827
Observando el mundo
Fuera de la televisión.
357
00:14:56,829 --> 00:14:58,796
y tu sabes
¿Qué he observado?
358
00:14:58,798 --> 00:14:59,797
Tú.
359
00:14:59,799 --> 00:15:00,898
¿Y sabes qué?
360
00:15:00,900 --> 00:15:02,132
no eres muy bueno
En tu trabajo.
361
00:15:02,134 --> 00:15:04,735
¡Disculpe!
362
00:15:04,737 --> 00:15:05,903
¡Repasemos!
363
00:15:05,905 --> 00:15:08,739
¿Qué has logrado?
¿Desde que llegamos aquí?
364
00:15:08,741 --> 00:15:10,808
Bueno, tienes
Un apartamento de ratonera,
365
00:15:10,810 --> 00:15:15,413
Un auto usado y tu
Tuve suerte algunas veces.
366
00:15:15,415 --> 00:15:16,580
17!
367
00:15:17,717 --> 00:15:18,882
17.
368
00:15:18,884 --> 00:15:20,718
Bueno, la gran cabeza gigante
369
00:15:20,720 --> 00:15:22,252
Tienes que tener una insignia de mérito.
Por eso.
370
00:15:22,254 --> 00:15:23,454
Te tengo ahí, idiota.
371
00:15:23,456 --> 00:15:24,822
¡Y tú!
372
00:15:24,824 --> 00:15:27,325
te llamas a ti mismo
Un oficial de seguridad.
373
00:15:27,327 --> 00:15:28,826
¡Mírate!
374
00:15:28,828 --> 00:15:32,263
Desde que llegamos aquí,
Nos han robado
Asaltado, amenazado,
375
00:15:32,265 --> 00:15:34,098
Y ahora
Algún enano mental
te esta haciendo sentir
376
00:15:34,100 --> 00:15:37,234
Todo incomodo
En el lugar de trabajo.
377
00:15:38,337 --> 00:15:41,939
Y todo lo que puedes hacer
Sobre eso es yak,
378
00:15:41,941 --> 00:15:46,543
Yak, yaaak!
379
00:15:46,545 --> 00:15:49,580
Quieres que tu mujer regrese,
¡Ve a buscarla!
380
00:15:49,582 --> 00:15:52,950
Tu jefe es un idiota.
¡Pon tu pie en su trasero!
381
00:15:58,692 --> 00:16:02,694
Somos un escuadrón interestelar
De seres superiores,
¡Por el amor de Dios!
382
00:16:02,696 --> 00:16:05,462
Ahora deja de quejarte
¡Y sal de la cocina!
383
00:16:13,707 --> 00:16:15,606
Bueno, buenos días.
Dulzura.
384
00:16:15,608 --> 00:16:17,107
Vayamos al grano.
385
00:16:17,109 --> 00:16:19,109
Tu conducta está afectando
mi desempeño laboral
386
00:16:19,111 --> 00:16:23,080
y/o creando
Un ambiente intimidante
En mi lugar de trabajo.
387
00:16:23,082 --> 00:16:27,217
Ya sabes, sally.
388
00:16:27,219 --> 00:16:28,719
Es viernes informal.
389
00:16:28,721 --> 00:16:31,555
¿Por qué estás
¿Usando sostén?
390
00:16:36,061 --> 00:16:38,362
¡Oh, vaya!
391
00:16:38,364 --> 00:16:40,331
No lo creo.
392
00:16:40,333 --> 00:16:42,166
Harry tenía razón.
393
00:16:42,168 --> 00:16:46,237
voy a tener que plantar
Un zapato de charol
Justo en tu trasero.
394
00:16:50,876 --> 00:16:53,677
Me temo que
La, eh, empresa
395
00:16:53,679 --> 00:16:56,113
ha decidido
Para despedirte.
396
00:16:58,684 --> 00:17:00,584
¿Vas a hacer que me maten?
397
00:17:01,654 --> 00:17:04,455
No, no, no.
Te despediremos.
398
00:17:04,457 --> 00:17:06,190
Ah, bien.
399
00:17:06,192 --> 00:17:07,925
¿Por qué?
400
00:17:07,927 --> 00:17:09,893
el incidente
Con el sr. Webber.
401
00:17:09,895 --> 00:17:12,663
Oh. Vale, verónica.
402
00:17:12,665 --> 00:17:14,398
Em, me alegro
Tú mencionaste eso.
403
00:17:14,400 --> 00:17:18,502
Verá, sr. Webber
me ha estado haciendo
Siéntete muy incómodo.
404
00:17:18,504 --> 00:17:20,505
Bueno, entonces deberías haber
Presentó una queja con nosotros.
405
00:17:20,507 --> 00:17:21,505
Eso es lo que estoy haciendo.
406
00:17:21,507 --> 00:17:22,840
Sí, lo sé.
407
00:17:22,842 --> 00:17:26,176
Pero deberías haber entrado
Antes de que le rompieras la rótula.
408
00:17:26,178 --> 00:17:28,445
Ahora no lo haces
Tener una pierna sobre la cual pararse.
409
00:17:28,447 --> 00:17:30,714
Pero él tampoco.
410
00:17:34,720 --> 00:17:36,153
[suena el timbre]
411
00:17:38,891 --> 00:17:41,091
Hola.
¿Puedo ayudarle?
412
00:17:41,093 --> 00:17:42,793
Sí. estoy aquí
Para ver a maría.
413
00:17:42,795 --> 00:17:44,228
Lo lamento.
No puedes entrar.
414
00:17:44,230 --> 00:17:45,896
¡Soy yo!
¿Quién es?
415
00:17:45,898 --> 00:17:47,164
¡Oh, tom!
416
00:17:47,166 --> 00:17:48,332
¡Adelante!
417
00:17:48,334 --> 00:17:50,734
Estamos tomando café.
¿Quieres una taza?
418
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
Uh, no, no lo haría.
419
00:17:52,238 --> 00:17:53,370
¡Sí, por favor!
420
00:17:53,372 --> 00:17:55,306
Oh. yo iré
Ponte un poco más.
421
00:17:56,809 --> 00:17:57,975
¿Qué estás haciendo aquí?
422
00:17:57,977 --> 00:17:59,644
Le traje a mary una nueva
Lupa.
423
00:17:59,646 --> 00:18:03,380
no pude soportarla
Estar sin uno.
424
00:18:03,382 --> 00:18:06,417
este soy yo
estás hablando con,
Eres un montón patético.
425
00:18:06,419 --> 00:18:07,885
Tu solo estas aqui
426
00:18:07,887 --> 00:18:10,854
Porque no puedes soportar
ver a maria feliz
Con alguien más.
427
00:18:10,856 --> 00:18:13,057
Como si pudieras amenazar
Yo. Es ridículo.
428
00:18:13,059 --> 00:18:14,292
¡Ja, ja, ja!
429
00:18:14,294 --> 00:18:17,995
Verás. ahora estas
¡Haciéndome reír de ti!
430
00:18:17,997 --> 00:18:19,329
Si la lastimas,
431
00:18:19,331 --> 00:18:21,331
Lo juro por Dios,
Te romperé el cuello.
432
00:18:21,333 --> 00:18:23,600
No me amenazarás.
¿Está claro, soldado?
433
00:18:23,602 --> 00:18:26,336
Oh. De acuerdo. Entonces, eh,
Permiso para hacer esto.
434
00:18:32,378 --> 00:18:33,477
¡Puaj!
435
00:18:45,324 --> 00:18:46,490
¡Ah!
436
00:18:46,492 --> 00:18:48,659
Entonces, ¿cómo
¿Así?
437
00:18:48,661 --> 00:18:50,661
¿Eso... se siente... bien?
438
00:18:50,663 --> 00:18:53,830
¿Qué está pasando?
439
00:18:53,832 --> 00:18:54,932
¿Juego brusco?
440
00:18:56,068 --> 00:18:58,702
Tommy, ¿estás
¿Está bien?
441
00:18:58,704 --> 00:18:59,803
Mi papá me lastimó.
442
00:19:03,676 --> 00:19:05,676
Dick, yo no
¡Créelo!
443
00:19:05,678 --> 00:19:07,177
Oh, maría, si
solo entendiste
¿Qué estaba pasando aquí?
444
00:19:07,179 --> 00:19:09,179
no quiero
¡Para entender!
445
00:19:09,181 --> 00:19:10,280
¡Salir!
446
00:19:10,282 --> 00:19:11,682
¡Pero él empezó!
447
00:19:11,684 --> 00:19:14,017
salir
¡Y consigue ayuda!
448
00:19:15,187 --> 00:19:16,220
Está bien.
449
00:19:17,290 --> 00:19:19,357
si eso es
Lo que quieras.
450
00:19:19,359 --> 00:19:22,293
Prométeme que lo harás
Sé bueno con ella.
451
00:19:30,202 --> 00:19:31,368
Oh.
452
00:19:31,370 --> 00:19:34,137
Ah, bueno. supongo
puedo conseguir otro
453
00:19:34,139 --> 00:19:37,174
la próxima vez
estoy en el suroeste
Tanganica.
454
00:19:38,243 --> 00:19:40,243
no debería haberlo hecho
Ven aquí esta noche.
455
00:19:40,245 --> 00:19:43,614
De nada aquí
En cualquier momento.
456
00:19:43,616 --> 00:19:45,916
María, siéntate.
457
00:19:47,720 --> 00:19:49,387
¿Qué pasa, tom?
458
00:19:50,456 --> 00:19:51,888
Escuchar.
459
00:19:51,890 --> 00:19:52,957
Eres realmente dulce
460
00:19:52,959 --> 00:19:55,459
Pero simplemente no es así
Voy a hacer ejercicio
461
00:19:55,461 --> 00:19:56,860
Y además,
Creo que ambos sabemos
462
00:19:56,862 --> 00:19:58,929
todavía hay
un chico por ahí
¿Quién está atrapado en ti?
463
00:19:58,931 --> 00:20:00,430
No tengo idea--
464
00:20:00,432 --> 00:20:01,599
¡Shh!
465
00:20:01,601 --> 00:20:02,766
No hables.
466
00:20:02,768 --> 00:20:06,403
Sólo déjame recordar
la forma en que te ves
467
00:20:06,405 --> 00:20:07,737
Ahora mismo.
468
00:20:18,517 --> 00:20:20,017
Está bien, idiota.
469
00:20:20,019 --> 00:20:21,718
Puedes tenerla.
470
00:20:21,720 --> 00:20:25,222
No le estás dando
Para mi. La tomé.
471
00:20:25,224 --> 00:20:27,758
Bueno,
Lo que sea que te consiga
Durante la noche.
472
00:20:27,760 --> 00:20:29,192
harry: ¡ah!
473
00:20:29,194 --> 00:20:30,628
Ahí estás.
474
00:20:30,630 --> 00:20:32,195
Sabes, tengo
He estado pensando de nuevo.
475
00:20:32,197 --> 00:20:35,366
Ay dios mío.
¡Ay!
¡Callarse la boca!
476
00:20:35,368 --> 00:20:37,768
Ya sabes, idiota,
no creo
tienes una pista
477
00:20:37,770 --> 00:20:39,370
Sobre las mujeres de la tierra.
478
00:20:39,372 --> 00:20:41,305
De hecho,
no creo
479
00:20:41,307 --> 00:20:44,808
Serías demasiado bueno con
Mujeres de cualquier planeta.
480
00:20:44,810 --> 00:20:46,243
Hablando de mujeres,
481
00:20:46,245 --> 00:20:48,679
creo que eres
Increíblemente caliente.
482
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Ya sabes, no lo somos
De verdad hermano
Y hermana.
483
00:20:50,583 --> 00:20:51,915
Está todo inventado.
484
00:20:51,917 --> 00:20:54,985
que decir
¿Lo intentamos?
485
00:20:56,222 --> 00:20:59,156
tu, yo y
Una barra de mantequilla.
¿Qué dices?
486
00:21:00,626 --> 00:21:04,127
Mira, harry,
Compras a domicilio.
487
00:21:04,129 --> 00:21:06,830
harry: oh si,
Sí, sí, sí.
488
00:21:06,832 --> 00:21:09,332
Lo vi, lo vi.
Lo compré,
Lo compré.
489
00:21:09,334 --> 00:21:12,235
Lo quiero. Lo necesito.
¡Ooh!
490
00:21:12,237 --> 00:21:14,738
Ah, me gusta eso.
491
00:21:14,740 --> 00:21:16,239
Ah.
Ah.
Ah.
492
00:21:16,241 --> 00:21:18,409
Paz.
Ya sabes, idiota,
493
00:21:18,411 --> 00:21:20,911
tu eres solo
como ese chico
Trabajé para.
494
00:21:20,913 --> 00:21:22,913
Se trata de
posesión
Y controlar.
495
00:21:22,915 --> 00:21:24,614
tu piensas
Eres dueño de mary.
496
00:21:24,616 --> 00:21:27,617
Oh, no, ahora lo sé.
Que nunca fui dueño de Mary,
497
00:21:27,619 --> 00:21:31,054
Pero hice una prueba de manejo
¡Maldita sea!
498
00:21:31,056 --> 00:21:34,858
Sí, sí, lo sabemos.
17 veces.
499
00:21:43,035 --> 00:21:44,735
♪ pensando, pensando ♪
500
00:21:44,737 --> 00:21:46,437
♪ pensando mucho ♪
501
00:21:46,439 --> 00:21:49,373
♪ Sé cuál es la respuesta,
Lo tengo ♪
502
00:21:49,375 --> 00:21:52,209
♪ no, eso no puede ser,
Estoy tan equivocado ♪
503
00:21:52,211 --> 00:21:55,813
♪ supuse mao,
Pero es b.D. Won ♪
504
00:21:55,815 --> 00:21:57,214
♪ pensando, pensando ♪
505
00:21:57,216 --> 00:21:58,548
♪ pensando mucho ♪
506
00:21:58,550 --> 00:22:00,017
♪ ¿de qué sirve? ♪
507
00:22:00,019 --> 00:22:02,052
♪ me he quemado
Demasiadas células cerebrales ♪
508
00:22:02,054 --> 00:22:04,888
♪ tal vez
Solo fantasearé ♪
509
00:22:04,890 --> 00:22:08,959
♪ mira a alex
Y cierro los ojos ♪
510
00:22:08,961 --> 00:22:10,927
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--